The dance ends abruptly
The spirit dancers fold their dance and depart in midday
Rain soaks the stalwart, soaks the two-sided drum!
The flute is broken that elevates the spirit
The music pot shattered that accompanies the leg in
its measure
Brave one of my blood!
Brave one of Igbo land!
Brave one in the middle of so much blood!
Owner of riches in the dwelling place of spirit
Okigbo is the one I am calling!
Nzomalizo!
In memory of the poet Christopher Okigbo (1932–1967)
Translated from the Igbo by Ifeanyi Menkiti
After a War
After a war life catches
desperately at passing
hints of normalcy like
vines entwining a hollow
twig; its famished roots
close on rubble and every
piece of broken glass.
Irritations we used
to curse return to joyous
tables like prodigals home
from the city … The meter man
serving my maiden bill brought
a friendly face to my circle
of sullen strangers and me
smiling gratefully